Giải thích thành ngữ – Châm ngôn
Thành ngữ này ngụ ý rằng một người ngu ngốc trong việc làm, không có chính kiến, luôn bị động, vì vậy anh ta thay đổi theo ý kiến của người khác, và cuối cùng không có gì được hoàn thành. Thêm một lời nữa: Nếu người thứ ba mất đủ mười hào, thì người thứ ba cũng sẽ gật đầu.
Câu chuyện:
Một người đàn ông ngồi một mình trên đường cày. Ai đó đi ngang qua và thấy đề xuất:
– Ôi, cái cày tay to quá không cầm được. Bạn có thể làm cho nó nhỏ hơn?
Người nông dân lắng nghe và cắt nhỏ tay cày.
Một lúc sau, một người khác đến và nói:
– Ôi, cái cùm to quá không thể mang nổi. Bạn nên cắt tỉa nó. Người nông dân nghe lời và chặt nó đi. Một lúc sau, một người qua đường nhìn thấy nó và nói:
– Ồ, cái cày to quá, không thể nâng mặt đất lên được.
Người nông dân đã làm, hãy chặt nó đi. Người thứ tư đi ngang qua nói:
– Ồ, máy cày phải nghiêng sang một bên để quay mặt đất dễ dàng.
Anh ấy cũng làm như vậy. Đằng này, ai lại thuyết phục anh đi chặt, cuối cùng thì cái cày cũng chỉ bằng chiếc đũa. (1)
Ngày nay, không ai làm việc như vậy, nhưng có rất nhiều người quyền lực giao công việc cho thư ký và trợ lý. Khi đó, ý kiến sẽ không còn là của trợ lý hoặc thư ký nữa. Ngoài ra, một số người thiếu chủ động và quyết đoán trong công việc nên ai nói ra cũng gật đầu cho là đúng. Như vậy chẳng khác nào chặt cây, cuốc đất giữa đường.
Các thành ngữ dựa trên tìm kiếm tieu ha minh – nhà xuất bản tin tức
(1): Theo truyện “Cái Cày Giữa Đường” i và ii, “Truyện Cổ Nước Nam” – Về Nguyễn Văn Ngọc, Nhà xuất bản Văn học, 2003.
- ← Cá lồng chim
- → Yêu nên tốt, ghét nên xấu