Xin chào quý thính giả. Tôi mời các bạn tham gia Bài học 19 của “Thành ngữ phổ biến ở Mỹ” của Đài Tiếng nói Hoa Kỳ thông qua Constant Minds và Brandon.
Hai thành ngữ chúng ta đã học hôm nay, nhăn nhó, đồi mồi
Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học hai thành ngữ là cau có và núi non.
Mylan và Mike đang ngồi ở một bàn trong góc trong một nhà hàng Ý. Đã đến giờ ăn trưa; nhân viên từ các doanh nghiệp gần đó đã chiếm gần hết chỗ ngồi. Họ có một giờ nghỉ trưa trọn vẹn và dường như thực sự tận hưởng thời gian giải lao trong công việc. Trông họ có vẻ thoải mái và sẵn sàng nếm thử món mì ống do đầu bếp nổi tiếng ở đây chế biến.
Mylan và Mike đang ngồi trên bàn trong góc của một nhà hàng Ý. Đã đến giờ ăn trưa; nhân viên từ các doanh nghiệp gần đó chiếm gần hết chỗ ngồi. Mai lan và mike đã có một giờ nghỉ trưa và họ thực sự rất thích nghỉ. Trông họ có vẻ thư thái và sẵn sàng thưởng thức món mì do đầu bếp rất nổi tiếng của nhà hàng này chế biến.
mike: mai lan, bạn nghĩ gì về nơi này? Không khí thật tốt phải không?
Mylan, bạn có thích cửa hàng này không? Bầu không khí thật đáng yêu phải không?
mail lan: Vâng, tôi đồng ý. Tôi thích những bức tranh trên tường mô tả những cách làm pizza và mì ống cũ. hoàn toàn khác biệt!
Có. Tôi đồng ý. Tôi thích những bức tranh trên tường mô tả quá khứ của những người làm bánh pizza và mì ống. Bây giờ nó hoàn toàn khác.
mike: Nhà hàng này nổi tiếng với món mì ống. Sợi mì của họ được nấu với cà chua dai, vừa phải, không quá mềm như nhiều nơi khác, nước sốt và thịt viên rất tuyệt.
Nhà hàng này nổi tiếng với món mì ống. Sợi mì của họ nấu vừa tới, không bị nát như nhiều tiệm khác, nước sốt cà chua và thịt viên rất ngon.
Mylan: Bạn có để ý rằng người Ý ăn mì ống, trong khi người châu Á như Trung Quốc, Nhật Bản và Việt Nam cũng ăn rất nhiều mì?
Bạn có nhận thấy rằng người Ý ăn mì ống, trong khi người châu Á như Trung Quốc, Nhật Bản và Việt Nam cũng ăn rất nhiều mì?
Mike: Đúng vậy. Một số người nói rằng mì Ý có nguồn gốc từ Sicily, miền nam nước Ý. Nhiều người cho rằng nhà thám hiểm người Ý Marco Polo đã đến Bắc Kinh, Trung Quốc vào thời Hốt Tất Liệt (thế kỷ 13) và lưu lại nhiều năm. Khi trở lại Venice, anh đã tìm hiểu về món mì Trung Quốc và mang ý tưởng từ Trung Quốc về.
Có. Một số người nói rằng mì ống có nguồn gốc từ Sicily, miền nam nước Ý. Người ta cũng nói rằng nhà thám hiểm người Ý, ông Marco Polo đã đến đó nhiều năm khi ông đang vội vã ở Bắc Kinh, Trung Quốc (cháu của Thành Cát Tư Hãn vào thế kỷ 13); biết về món mì Trung Quốc và mang theo ý tưởng Mì Trung Quốc sau khi trở lại Venice.
Mylan: Thật thú vị! Tôi thích tìm hiểu về ẩm thực và văn hóa ẩm thực. Ồ, thấy rồi! Có một sự náo động ở đó. Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Điều này thật tuyệt. Tôi thích tìm hiểu về ẩm thực và văn hóa ẩm thực. Ồ, thấy rồi! Có tiếng ồn ở đằng kia. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Mike: Tôi hiểu rồi. Người phục vụ đã vô tình làm đổ cốc nước và bắn tung tóe vào một khách hàng đã thực sự bực tức và hét vào mặt người phục vụ. Anh ấy có vẻ gắt gỏng!
Tôi hiểu rồi. Người phục vụ vô tình làm đổ cốc nước vào người khách, người đàn ông này đã nổi giận và quát mắng người phục vụ. Người khách có vẻ nóng tính.
Mylan: Grumpy? Anh ấy có gắt gỏng không? Điều này có nghĩa là anh ta đang thiếu kiên nhẫn?
Khó chịu? Hành vi của anh ta có ngắn ngủi không? Điều đó có nghĩa là anh ấy thiếu kiên nhẫn, phải không?
Mike: Vâng, Mylan. short s-h-o-r-t-e-m-p-e-r-e-d có nghĩa là dễ nổi khùng và nhanh nổi điên.
Ngày mai sẽ đúng. short s-h-o-r-t temped t-e-m-p-e-r-e-d nghĩa là dễ nổi nóng, dễ nổi nóng.
Mylan: Bah! Tôi rất vui vì bạn không gắt gỏng.
Tôi rất vui vì bạn không gắt gỏng.
Mike: Tôi biết. Tôi cũng mừng cho chính mình. Nếu tôi gắt gỏng, tôi sẽ không bao giờ có đủ may mắn để làm bạn của bạn, phải không, công chúa?
Tôi biết. Tôi cũng mừng cho chính mình. Nếu tôi dễ bị khiêu khích như vậy, tôi không có vinh dự làm bạn của cô, phải không, công chúa?
Mylan: Mike, đừng mỉa mai nữa. Nhưng bạn đúng. Tôi cũng không muốn trở nên gắt gỏng. Nếu chúng ta gắt gỏng, chúng ta sẽ không có bạn bè. Hơn nữa, tính khí nóng nảy này khiến bạn rất mệt mỏi!
Mike, đừng mỉa mai nữa, anh bạn. Tôi cũng không muốn tức giận. Chúng ta sẽ không có thêm bất kỳ người bạn nào nếu chúng ta gắt gỏng. Hơn nữa, điều này làm tôi mệt mỏi!
Mike: Nhìn này! Người đàn ông đang bắt tay người phục vụ, yêu cầu được gặp quản lý của nhà hàng. Anh ta đang đi từ một ngọn núi chũi đến một ngọn núi!
Nhìn kìa, anh ấy đang bắt tay người phục vụ, đòi gặp quản lý nhà hàng. Anh ta đang xây một ngọn núi từ Mole Hill, và có một đống đất trông giống như một ngọn núi.
mail lan: Mike, hãy chậm rãi. Nói lại câu thành ngữ đó.
Mike, vui lòng chạy chậm lại. Nói lại câu thành ngữ đó.
Mike: Từ Mole Mountain đến một ngọn núi. Núi m-o-u-n-t-a-i-n. Bạn biết ý nghĩa của một ngọn núi. Himalayas là dãy núi cao nhất trên thế giới. Đồi Moore m-o-l-e-h-i-l-l. Chuột chũi là một loài động vật có vú trông hơi giống chuột. Nó gần như mù. Nó sống dưới lòng đất, đào đất làm hang, chất bẩn tụ lại như những ngọn đồi nhỏ trên mặt đất gọi là chuột chũi.
Tạo một ngọn núi từ Mole Hill và một đống đất đẩy lên trông giống như một ngọn núi. Núi m-o-u-n-t-a-i-n. Cô ấy biết núi có nghĩa là gì. Himalayas là dãy núi cao nhất trên thế giới. Đồi Moore m-o-l-e-h-i-l-l. Chuột chũi là loài động vật có vú trông giống chuột và gần như mù, sống dưới lòng đất và đào hang để xây tổ. Đất tụ lại trên mặt đất tạo thành những gò nhỏ gọi là gò nốt ruồi.
Mylan: “Mole Hill” có nghĩa là …
Và “Mole Hill” có nghĩa là …
Mike: Biến điều gì đó ít quan trọng hơn thành điều lớn.
Làm những việc lớn.
Mylan: Ồ! Điều đó là không cần thiết! Chúng tôi rất đau đầu vì hành vi này.
Ồ. Đó là điều không cần thiết. Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ chỉ thêm đau đầu.
mike: Vì vậy, khi tôi vô tình nói điều gì đó mà bạn không thích, đừng biến một ngọn đồi thành một ngọn đồi, được không?
Vậy thì đừng làm ầm lên khi tôi vô tình nói điều gì đó không hợp với bạn.
Mylan: Mike. Mà phụ thuộc. Nếu bạn không cố ý, rất có thể tôi sẽ xem qua. Nếu bạn nghiêm túc, thì, xin lỗi, tôi sẽ …
Mike, nó phụ thuộc. Nếu đó không phải là ý của bạn, tôi có thể bỏ qua nó. Nếu bạn cố tình làm vậy, hãy cẩn thận, tôi sẽ …
mike: Được rồi, được rồi, từ Mole Mountain đến một ngọn núi, phải không? Ồ, tôi thực sự sợ hãi!
Được, được rồi, hãy làm điều gì đó lớn lao, phải không? Tôi rất sợ!
Mylan: Hừm. May mắn thay, tôi không có một tính khí xấu. Vì vậy, bạn được an toàn!
Có. May mắn là tôi không dễ nổi nóng, vì vậy bạn an toàn!
mike: May mắn thay, tất cả chúng ta đều yêu thích sự hài hước!
May mắn thay, tất cả chúng ta đều yêu thích sự hài hước.
Mylan: Máy chủ đặt hàng của chúng tôi ở đây. Cùng vui vẻ nào!
Người phục vụ mang đồ ăn mà anh ấy đã gọi đến. Ăn thôi!
Hôm nay chúng ta vừa học hai thành ngữ: Grumpy có nghĩa là dễ nổi nóng, và mạo hiểm có nghĩa là làm việc lớn, “làm cho đứa trẻ khóc”. Hy vọng sẽ gặp lại bạn trong lớp học tiếp theo.